MASTER URSULA: The Brazilian phenomenon in Portugal!

(1a Mestra Mulher qualificada pela Internacional Moy Yat Ving Tsun Federation

Diretora do Núcleo Copacabana da Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence, Brasil

Consultora em Desenvolvimento Humano e Inteligência Estratégica

Conferencista internacional)

(1st Female Qualified Masterby the International Moy Yat Ving Tsun Federation

Director of Moy Yat Ving  Tsun Martial Intelligence Copacabana School, Brazil

Consultant in Human Development and Strategic Intelligence

International Lecturer)

Artigo por 

Thiago Pereira

(Article by Thiago Pereira)

“Um verdadeiro fenômeno das artes marciais chinesas nascido no Rio de Janeiro”. 

"A true phenomenon of Chinese martial arts born in Rio de Janeiro".

Com essa impactante frase é possível descrever a Mestra de Ving Tsun Ursula Lima.

Prestes a completar quarenta anos de idade, desde os dezesseis, pratica ininterruptamente a arte marcial de origem chinesa chamada “Ving Tsun” sob a responsabilidade do também brasileiro, Grão-Mestre Leo Imamura.

With this striking phrase it is possible to describe  the Ving Tsun Master Ursula Lima.

About forty years old, from the age of sixteen, she practiced this martial art of Chinese origin uninterruptedly called "Ving Tsun" under the responsibility of the Brazilian, Grand Master Leo Imamura.

O “Ving Tsun” é uma arte marcial chinesa que data da era do reinado do imperador Yung Jing. Essa arte marcial , recebeu o seu nome em homenagem a sua fundadora : Yim Ving Tsun.

O fato de ser uma arte marcial fundada por uma mulher, é um carcaterística que a disntigue completamente das demais, tendo em vista que é exatamente essa característica que potencializa em sua prática o conceito de “Feminilização da Guerra”.

Segundo o Grão-Mestre Leo Imamura, mentor da Mestra Ursula , a “Feminilização da Guerra” também pode ser entendida como "A exploração da natureza feminina da prática corporal de combate simbólico, como forma de melhor ouvir a realidade."

The "Ving Tsun" is a Chinese martial art dating back to the era of the reign of Emperor Yung Jing. This martial art was named in honor of its founder: Yim Ving Tsun.

The fact that it is a martial art founded by a woman, is a characteristic that completely dissociates from the others, considering that it is precisely this characteristic that enhances in its practice the concept of "Feminization of War".

According to Grand Master Leo Imamura(photo), Master Ursula's mentor, the "Feminization of War" can also be understood as "The exploration of the feminine nature of the corporal practice of symbolic combat, as a way to better hear reality."

"Sempre tive muito apoio de meu Mestre que me dizia : ‘ Ursula, você é uma mulher, não queira lutar como homem..’ "

"I always had much support from my Master who said to me: 'Ursula, you are a woman, do not try to fight like a man ...'"

Mestra Ursula é a primeira Mestra de Ving Tsun reconhecida do planeta, pela International Moy Yat Ving Tsun Federation. Federação esta,  ligada a mundialmente respeitada Linhagem Moy Yat. Da qual Mestra Ursula Lima descende diretamente.  Porém, para alcançar este patamar não foi fácil, já que numa sociedade patriarcal como a brasileira, sua condição de Mestra de Ving Tsun a torna única , não só em nosso país, como em toda a América Latina.

Ela começou sua prática graças a uma incrível coincidência: Seu primo, o Mestre Senior Julio Camacho que acabara de se tornar um representante do Grão-Mestre Leo Imamura para o Estado do Rio de Janeiro, começou sua carreira como profissional, dando aulas no terraço da casa dos seus pais: “... Eu via o Julio subindo para o terraço com o pessoal para treinar e às vezes ia espiar. Só cheguei a praticar lá em cada uma única vez, pois logo depois fomos para o primeiro Núcleo licenciado no mesmo bairro em Agosto de 1995....” – Diz a Mestra que faz também referência ao fato de ser uma mulher, numa atividade muitas vezes vista como predominantemente masculina: “... No início tive que, de certa forma, ‘conquistar’ minha posição, lutando para não ser desconsiderada e às vezes acho que fui até um pouco além. Porém, acredito que era preciso naquele momento. Sempre tive muito apoio de meu Mestre que me dizia : ‘ Ursula, você é uma mulher, não queira lutar como homem..’ . E também do Julio, que além de sempre me possibilitar situações em que eu pudesse me colocar, me deu uma experiência corporal que eu realmente pudesse acreditar que não dependia do gênero, masculino ou feminino, mas do Kung Fu...”

Master. Ursula is thefirst Ving Tsun female Master recognized on the planet by the International Moy Yat Ving Tsun Federation. This Federation is linked to the world-renowned Moy Yat Lineage. Of which Master Ursula Lima descends directly. However, to reach this level was not easy, since in a patriarchal society like the Brazilian one, her condition of Ving Tsun Master makes it unique, not only in our country, but also in all of Latin America.

She began her practice thanks to an incredible coincidence: her cousin, Senior Master Julio Camacho, who had just become a representative of Grand Master Leo Imamura for the State of Rio de Janeiro at the time, began his professional career teaching classes on the rooftop of her parents' house: "... I used to see Julio going upstairswith his students to train and sometimes I went to spy. I only practiced there one single time, because soon afterwards we went to the first Licensed school in the same neighborhood in August 1995 .... "- Says Master Ursula, who also refers to the fact that she is a woman, in many activities sometimes seen as predominantly masculine: "... At first I had to, in a way, 'conquer' my position, struggling not to be inconsiderate and sometimes I think I went even further. But I believe it was necessary at that moment. I always had much support from my Master who said to me: 'Ursula, you are a woman, do not try to fight like a man.' And also Julio, who in addition to always allowing me into situations in which I could put myself, gave me a corporal experience that I really could believe was not dependent on gender, male or female, but on Kung Fu ... "

"...É que talvez esta pessoa precise lidar com ambientes em que ela precise se defender. Porém, de forma que ela use o mínimo possível, para sair daquela situação..."

"... It is possible that this person needs to deal with environments in which he has to defend himself, but in a way that he uses as little as possible to get out of that situation ..."

(No início de sua trajetória nos anos '90, Mestra Ursula era por muitas vezes, a única mulher a praticar Ving Tsun no Rio de Janeiro. Por isso, foi preciso conquistar seu espaço.)

(At the beginning of her career in the 1990s, Master. Ursula was often the only woman to practice Ving Tsun in Rio de Janeiro, so she had to conquer her space.)

(Com o tempo, Mestra Ursula se tornou um grande exemplo

 e referência para outras mulheres que iniciaram sua prática. )

(Over time, Master Ursula became a great example
and reference to other women who began their practice. )

Geralmente a prática do “Kung Fu”, é vista como algo voltado para jovens ou pessoas que são capazes de grandes feitos corporais. Isso se deve , segundo o Professor da Grand Valley State University  Sr. Peimin Ni, ao fato de que quase a maioria das pessoas no ocidente tiveram acesso ao conceito de “Kung Fu” através de filmes. Ele diz , em artigo para o New York Times. Que a essencia do Kung Fu , se relaciona com a busca de desenvolvimento humano e como viver a vida

Já o mentor de Mestra Ursula, Grão-Mestre Leo Imamura, fala que não é possível ensinar o Kung Fu, apenas aprendê-lo. Além disso, a pessoa que o aprende, não percebe que está aprendendo.  Daí, a importância de um Mestre qualificado como Ursula Lima, que seja capaz de prover experiências significativas a pessoas de qualquer idade e estrutura corpórea. Segundo ela, o conceito de “defesa pessoal”, pode ser também entendido: “... Ving Tsun é uma arte marcial, que vai possibilitar a ‘defesa pessoal’. O que é ‘defesa pessoal’? ‘Pessoal’ vem de ‘pessoa’ e esta pessoa é um ser humano. Então quando falamos em ‘defesa do ser humano’, essa ‘defesa’ pode ser em vários níveis. Você pode ter que se defender fisicamente, verbalmente, emocionalmente. Então um dos potenciais do Ving Tsun para a vida de uma pessoa, é que talvez esta pessoa precise lidar com ambientes em que ela precise se defender. Porém, de forma que ela use o mínimo possível, para sair daquela situação. E percebe-se, que muitas vezes teremos que nos defender muito mais emocionalmente em nosso dia a dia, do que fisicamente... Então a rigor, o Ving Tsun vai lhe possibilitar desenvolver-se como ser humano...”

Usually the practice of "Kung Fu" is seen as something geared toward young people or people who are capable of great bodily feats. This is due, according to the Professor  of the Grand Valley State University Mr. Peimin Ni, to the fact that almost most people in the West had access to the concept of "Kung Fu" through movies. He says in an article for the New York Times. That the essence of Kung Fu is related to the pursuit of human development and how to live life.

Master. Ursula's mentor, Grand Master Leo Imamura, says that it is not possible to teach Kung Fu, only to learn it. Moreover, the person who learns it, does not realize that is learning. Hence, the importance of a qualified Master like Ursula Lima, who is capable of providing meaningful experiences to people of any age and bodily structure. According to her, the concept of "self-defense" can also be understood as: "... Ving Tsun is a martial art, which will enable 'self-defense'. What is 'self-defense'? 'Personal' comes from 'person' and this person is a human being. So when we speak of 'defense of the human being', this 'defense' can be on several levels. You may have to defend yourself physically, verbally, emotionally. So one of Ving Tsun's potentials for a person's life is that this person may have to deal with environments in which he or she needs to defend himself. But so that he uses as little as possible to get out of that situation. And one realizes that we will often have to defend ourselves much more emotionally in our daily lives than physically ... So, strictly speaking, Ving Tsun will enable him to develop as a human being ... "

Mestra Ursula , sempre convidada de honra em eventos do círculo marcial, participa (a direita) da inauguração do novo Núcleo Barra, pertencente ao Clã de seu primo Julio Camacho. Hoje Mestre Senior da instituição da qual também faz parte: Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence.

Master. Ursula, always honored at martial arts events as VIP, participates (in the right) in the grand openning of the new MYVT Barra da Tijuca School, belonging to the clan of her cousin Julio Camacho. Today Senior Master of the institution of which she is also part: The Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence.

(Mestra Ursula com parte de seus alunos, após receberem certificação internacional de nível avançado. Em evento que ocorreu na capital do Brasil , 

e contou com a presença de dignatários de renome no mundo do Ving Tsun Kung Fu)

(Master Ursula with part of her students after receiving a international certification of advanced level In an event that occurred in the capital of Brazil,

and was attended by renowned dignitaries in the world of Ving Tsun Kung Fu)

(Mestra Ursula com sua aluna Angela Carvalho)

(Master Ursula and her student Angela Carvalho)

Mestra Ursula, que dirije o Núcleo Copacabana e lidera a “Família Kung Fu” Moy Lin Mah. Estará pela primeira vez em Portugal , a fim de introduzir o Sistema Ving Tsun consagrado pela Linhagem Moy Yat através de alguns emblemáticos eventos, que estão sendo organizados por seus alunos residentes em Portugal , com destaque para Angela Carvalho, sua aluna mais antiga neste país.

Master Ursula, who heads the Moy Yat Ving Tsun Copacabana School and heads the "Kung Fu Family" Moy Lin Mah. She will be in Portugal for the first time to introduce the Ving Tsun System, established by the Moy Yat Lineage through some emblematic events that are being organized by her students residing in Portugal, especially Angela Carvalho, her oldest student in this country.

Para se inscrever ou buscar maiores informações sobre este evento histórico que acontecerá em Setembro em Portugal, visite: www.myvt-portugal.org

To register or get more information about this historic event that will take place in September in Portugal, visit: 

www.myvt-portugal.org

(Visita a Alemanha em 2017)

(Visiting Germany in 2017)

Além de palestras, workshops e aulas abertas. Mestra Ursula Lima estará se disponibilizando atendimento personalizado individual ou em dupla nessa mesma viagem! 

In addition to lectures, workshops, and open classes. Master Ursula Lima will be providing personalized classes for only one practtitioner or two at the same time.

Uma oportunidade única para o público europeu de conhecer praticar pessoalmente com o fenômeno brasileiro, que mudou para sempre a maneira como a sociedade enxerga a mulher que pratica artes marciais!

A partir do dia 15 de Setembro em Portugal.

A unique opportunity for the European public to practice personally with the Brazilian phenomenon, which has changed forever the way society sees the woman practicing martial arts!

From the 15th of September in Portugal.

www.myvt-portugal.org