Biu Ji with Si Fu : Trip with Si Fu part 2

(Da esquerda p/ direita: Rodrigo Moreira, Si Fu e eu em São Paulo.)

(From left to right: Rodrigo Moreira, Si Fu and I in Sao Paulo)

Faz um tempo que assisti "Mad Max 2" com Mel Gibson (Esse sim o Mad Max!). Caso não esteja enganado, que narra toda a aventura de Max naquela continuação, é um estranho garoto com um Boomerang que vive numa cidade cercada em Wasteland. Max (Mel Gibson), não fala nada sobre sua experiência naquela alucinante fuga com o caminhão, mas sim o menino relata a passagem que teve com o anti-herói.
Hoje, faço as vezes do "Menino do Boomerang" para contar a passagem que tive com meu irmão Kung Fu mais novo(Si Dai), Rodrigo Moreira "Moy Mo Lei". Um discípulo de Si Fu assim como eu . E que assim como eu também, esteve com ele na viagem para São Paulo , na qual haveriam reuniões do Conselho de Mestres e o aniversário de Si Taai.
O alinhado Rodrigo que aparece na foto acima, está atualmente tendo acesso ao Domínio Biu Ji. E posso dizer, que em todos esses anos de Família Kung Fu, poucas vezes presenciei alguém "respirar o Biu Ji" como nessa viagem... Acredito que Rodrigo nunca mais a esquecerá...

Years and years ago I watched "Mad Max 2" with Mel Gibson (The real Mad Max!). If not mistaken, the one who tells all Max adventure in this sequence, is a strange boy with a Boomerang living in a city surrounded in Wasteland. Max (Mel Gibson), says nothing about his experience at that breakneck escape with the truck, but the boy tells the passage he had with the antihero.
Today, I will be the "Boomerang Boy" who will tell the passage I had with my younger  Kung Fu brother (Si Dai), Rodrigo Moreira "Moy Mo Lei". A disciple of Si Fu like me. And  as I was also  with him on the trip to São Paulo, where there would be meetings of the Masters Council and the anniversary of Si Taai.
A very well dressed Rodrigo appearing in the photo above, is currently having access to Domain Biu Ji. And I can say that in all these years of Kung Fu Family, I never witnessed someone "breathe Biu Ji" as in this trip ... I think Rodrigo will never forget it ...

(Eu e Rodrigo passeando em São Paulo no início dos anos 2000)

(Thats me and Rodrigo hanging out in Sao Paulo in the early 2000's)

Estudei com Rodrigo durante toda a faculdade, e conversar com o jovem Rodrigo Moreira na primeira metade dos anos 2000 era certeza de ouvir duas coisas: A vez em que ele comeu uma macarronada com o primeiro Si Fu com quem teve contato. E de quando viajou para a Disney e o Dólar estava "1 pra 1' com o Real.
Viajamos juntos algumas vezes, e numa delas passeamos por São Paulo(foto),e na oportunidade não se tinha muito com o que se preocupar. Eu ainda conhecia bem a cidade naquela época e sabia me virar. Ficamos na casa de uma tia minha e se perder ou passar por momentos de pressão não era algo que passava por nossas cabeças.

I studied with Rodrigo throughout college, and to talk to the young Rodrigo Moreira in the first half of the 2000s was sure to hear two things: The time he ate a pasta with the first Si Fu with whom he had contact. And when he traveled to Disney and the dollar was "1 to 1" with brazilian money.
We traveled together a few times, and one of them hanging out by Sao Paulo city (photo), and the opportunity had not much to worry about. I still knew the city at that time and I could stay cool. We stayed in the house of an aunt of mine and get lost or go through times of pressure was not something that went through our head.

(Si Fu a esquerda, Si Suk Queiroz no centro e Rodrigo a 

direita na Casa dos Discípulos em São Paulo)

(Si Fu in the left, Si Suk Queiroz in the middle and Rodrigo 

in the right at the Disciple´s House in Sao Paulo)

Muitos anos se passaram até que sentássemos juntos no carro do Si Fu naquela Sexta-feira rumo a São Paulo. Havíamos tentado antecipar tudo o que era possível. Pois desta vez, "pressão" e "se perder" eram duas possibilidades bem presentes.
Após Si Fu dar a partida e andar com o carro poucos metros ainda na Barra da Tijuca, Rodrigo ligou seu aplicativo de GPS. Si Fu comentou: "Não precisa. Só quando chegar no final da Dom Pedro eu vou precisar..." - As horas passavam voando, mas nosso carro nem tanto. Principalmente quando resolvi dirigir a 80 km/h na Dutra enquanto Si Fu dormia. O que nos fez perder um bom tempo.
Falamos de Asimov, Senhor dos Anéis e Rodrigo pôde mostrar a Si Fu todo o seu conhecimento literário na primeira parte do trajeto...
Na primeira parada, Si Fu dedicou um tempo a Rodrigo em particular, perguntando coisas sobre ciências, campo de trabalho de Rodrigo...
Tudo ia bem, mas poucos perceberam o mau presságio da barra de cereal!

Many years passed before we sit together in the Si Fu's car that Friday towards São Paulo. We had tried to anticipate everything that was possible. For this time, "pressure" and "get lost" were two very present possibilities.
After turn on the car and ride a few meters further in Barra da Tijuca neighborhood, Rodrigo turned  his GPS app on. Si Fu said: "Do not need that. Just when we arrive at the end of Dom Pedro Road I'll need ...." - The hours spent flying, but our car not so much. Especially when I decided to drive 80 km / h in Dutra Road  as Si Fu slept. What made us lose a good time.
We talk about Asimov, Lord of the Rings and Rodrigo could show Si Fu all his literary knowledge in the first part of the journey ...
At the first stop, Si Fu dedicated a time to Rodrigo in particular, asking questions about science, Rodrigo labor camp ...
Everything was going well, but few realized the bad omen of the cereal bar!

(Rodrigo e Si Fu no último café-da-manhã antes de pegarmos a estrada de volta)

(Rodrigo and Si Fu during the last breakfast before hit the road back home)

Rodrigo e eu fizemos uma trapalhada durante a compra de uma barra de cereal. Era a primeira bronca que ele levava na viagem. O clima mudou no carro... O nível de atenção subiu, mas não o suficiente, para o momento em que horas depois de seu pedido ainda na Barra, Si Fu lembrasse de assalto a Rodrigo, que já estávamos no final da Dom Pedro e uma bifurcação se aproximava metro a metro: "Pra qual lado Rodrigo?" - Essa seria uma frase que ouviríamos por muitas outras vezes...
Acabamos errando o caminho, e errando novamente... Da minha parte, não sabia o que fazer! Percebia que aquele era o momento de Rodrigo, mas ao mesmo tempo a Reunião do Conselho de Mestres Seniors na casa de Si Gung se aproximava- "Eu deveria ajudar?" - Não tive muito tempo pra pensar, pois Si Fu freiou bruscamente num acostamento , e com energia na voz chamou a atenção para o que acabara de acontecer: Perdemos a entrada para Salto e estávamos rumo a São Paulo...

Rodrigo and I made a mess during the purchase of a cereal bar. It was the first reprimand that he took on the trip. The energy has changed in the car ... The attention level rose, but not enough, for the moment after his order still in Barra neighborhood hours before, Si Fu remembered Rodrigo, we were already at the end of Dom Pedro Road and a fork approached meter by meter: "For which side do we go Rodrigo?" - That would be a sentence that would hear for many times ...
Just missing the way, and missing again ... For my part, I did not know what to do! I realized that this was the time to Rodrigo, but at the same time the Meeting of the Seniors Masters Council at Si Gung's house was already beginning- "Should I help?" - I have not had much time to think, because Si Fu braked sharply in the road side, and energy in his voice drew attention to what had just happened: We miss the entrance to jump and were heading to Sao Paulo ...

(Rodrigo com Si Fu e outros Mestres Seniors da Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence)

(Rodrigo with Si Fu and other Senior Masters from Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence)

O aplicativo de GPS saiu do ar, e Si Fu chamou a atenção após mais uma sequência de erros, para que Rodrigo se antecipasse ao percurso antes que isso acontecesse. Erramos e erramos até que chegamos ao hotel... Marcamos com Si Fu um horário no saguão e Rodrigo , assim como eu e meu To Dai que dividíamos um quarto, tomamos um banho  e nos arrumamos para irmos até a casa de Si Gung "dar um oi" para ele e a Si Taai.
Ao entrarmos no carro, ao que parecia Rodrigo estava mais preparado. Si Fu estava "bonzinho" novamente (entenda isso como quiser..rs) e resolveu fazer um rápido feedback sobre o que tinha acontecido. Infelizmente Si Fu não teve tempo para tal, Rodrigo ainda estava inseguro sem o GPS funcionar, e nos levou para fora de Salto! Estávamos na auto-estrada novamente!!! E toma mais Biu Ji !! - "Direita ou esquerda? Direita ou esquerda?Direita ou esquerda?" - "Si Fu...eu..." - "Direita ou esquerda?!!!"...

The GPS app went off the air, Si Fu drew attention after an error sequence so that Rodrigo anticipate the route before this happened. We make mistakes until we got to the hotel ... We marked with Si Fu a time in the lobby and Rodrigo as well as me and my To Dai we shared a room, take a shower and packed up to go to Si Gung's house "to say hi"to him and the Si Taai.
As we enter the car, it seemed Rodrigo was more prepared. Si Fu was "nice" again (take this as you want..lol) and decided to make a quick feedback on what had happened. Unfortunately Si Fu did not have time for that, Rodrigo was still unsure without the GPS function, and took us out of Jump! We were on the freeway again !!! And it takes more Biu Ji !! - "Right or left Right ??!! Right or left Rodrigo??" - "Si Fu ... I ..." - "Right or left? !!!" ...

(Jantar no hotel após deixar Si Fu na casa de Si Gung na primeira noite)

(Dinner at the hotel after let Si Fu at Si Gung´s place on day one)

Deixamos Si Fu na casa de Si Gung, demos um abraço nele e em todos os presentes e voltamos para o hotel. Si Fu ofereceu o carro... Achamos melhor pegar um táxi! Si gung nos indicou ir a um Shopping em Itu, mas fomos unânimes em voltar para o hotel e repensar tudo, preparar o dia seguinte...etc...  Até a hora em que descemos do carro, Rodrigo tinha uma nuvem negra na cabeça. O sempre falante irmão Kung Fu estava sério como nunca havia visto... Mas para minha surpresa, ao sentarmos no restaurante do hotel e conversarmos sobre tudo, seu sorriso havia voltado, e percebi que Rodrigo havia vencido uma etapa com relação ao Biu Ji naquele momento... -"Conquista Desbloqueada"....

We left Si Fu in Si Gung's house, gave him a hug and all present and back to the hotel. Si Fu offered the car ... We better get a taxi! Si Gung showed us how to go to a Shopping in next city, but we were unanimous in returning to the hotel and rethink everything, prepare the next day ... etc ... By the time we got off the car, Rodrigo had a black cloud in the head . The ever talkative Kung Fu brother was serious as I had never seen ... But to my surprise, to sit in the hotel restaurant and talk  about everything, his smile was back, and realized that Rodrigo had level up in the Biu Ji that moment ... - "Achievement Unlocked" ....

Muitas das coisas que aconteceram nessa viagem com Rodrigo(foto) são muito particulares para escrever aqui... Outras, nem saberia como fazê-lo. Além destas, uma grande porção nem eu , nem ninguém teve acesso... Mas entre erros de percurso vi alguém crescer diante de meus próprios olhos. Tive que me segurar para não interferir. Outras vezes, Si Fu pedia para não me meter... Tudo isso, para que Rodrigo tivesse sua experiência completa, que Si Fu comentaria na última noite: "A relação Si Fu - To Dai não é sempre desse jeito... " -  Disse Si Fu , se referindo a quantidade de pressão. Em outro momento ele também comentou: "...Não tem problema errar. O problema é continuar repetindo o mesmo erro... "

Many of the things that happened on this trip with Rodrigo (photo above) are very particular to write here ... Others would not even know how to do it. Apart from these, a large portion neither I nor anyone else had access ... But of course errors seen anyone grow before my own eyes. I had to hold me not to interfere. Other times, Si Fu asked not to meddle ... All this, so that Rodrigo had his complete experience that Si Fu would comment last night: "The relationship Si Fu - To Dai is not always that way ..." - said Si Fu, referring to the amount of pressure. At another point he also said: "No problem ...  The problem is to keep repeating the same mistake ...."

(Rodrigo com seu marcante celular que nunca pegava o 

GPS durante a festa da Si Taai ajudando no fechamento da conta)

(Rodrigo using his cell phone, wich has a bad GPS system,lol, during 

Si Taai´s b-day celeb. When he helpped others to get all the money to pay the bill)

Sobre Si Fu, vi coisas inacreditáveis de sua parte. Como alguém consegue ir tão fundo numa situação só para que o outro tenha a experiência...  - "Rodrigo... Rodrigo me responde! Estamos no caminho da Marginal Pinheiros? Se eu seguir aqui eu saio na Marginal Pinheiros Rodrigo?" - Perguntava Si Fu sério na manhã de Domingo a Rodrigo que estava no banco de trás insistindo em olhar para o GPS que teimava em não funcionar... Enquanto isso, eu via placas e mais placas indicando para dobrar a direita para poder pegar a Marginal Pinheiros. Si Fu seguia reto por todas elas . - "Rodrigo?" - "Sim Si Fu! Pode seguir reto!" - E lá íamos nós para nos perdermos mais uma vez...

About Si Fu, I saw incredible things from him. How can someone go so deep in a situation just to the other has the experience ... - "... Rodrigo! Rodrigo! Answer me We are on the path of Marginal Pinheiros Road If I follow here I go out on the Marginal Pinheiros Rodrigo!?" - Si Fu wondered on that Sunday morning to Rodrigo who was in the back seat insisting on looking at the GPS stubbornly refused to work ... Meanwhile, I saw signs and more signs indicating to turn right in order to take the Marginal Pinheiros . Si Fu followed right by all of them asking: "Rodrigo?" - "Yes Si Fu ! We can  go straight!" - And there were we to lose us again ...

(Caminhando com os Mestres. Eu e Rodrigo acompanhando atrás)

(Walking with the Masters. I and Rodrigo accompanying them.)

Particularmente , o momento em que percebi que iria voltar para o Rio com um Rodrigo diferente do que havia embarcado comigo na Sexta-feira. Foi quando as 02 am, numa reunião dentro do hotel (ou algo que o valha) em que nos hospedamos na última noite, Si Fu fazia uma reunião para refletirmos sobre tudo ... Ele me pediu para comentar o que tinha percebido de Rodrigo. Ao fazê-lo, comecei a falar olhando para o chão do quarto. Estava sentado numa cama, e Rodrigo bem diante de mim sentado na outra. Quando levantei meus olhos, um olhar fulminante me encarava. Não era chateação, raiva, nem nada parecido ... Era apenas um olhar. Um olhar, acredito eu, que se manteria mesmo que eu desse um soco na cara do Rodrigo naquele momento. Ele já havia passado por tanto, que algo havia mudado... Mas o que mudou de fato, nem mesmo Rodrigo sabe ainda...

Particularly, the moment I realized I would return to Rio with a different Rodrigo  from what had embarked with me on Friday. That's when at 2 am, a meeting inside the hotel (or something of that sort) where we stayed in the last night, Si Fu held a meeting to reflect on everything ... He asked me to comment on what was perceived on Rodrigo. In doing so, I began to talk staring at the floor of the room. I was sitting on a bed, and Rodrigo right before me sitting on the other. When I raised my eyes, he stared at me a withering look. It was not boredom, anger, or anything like that ... It was just a look. A look, I believe, that would remain even if I give a punch in the face of Rodrigo . He had already been through so much, that something had changed ... But what has changed in fact, even Rodrigo does not know yet ...

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com