REVIEW:Retroceder Nunca, render-se Jamais(REVIEW: No Retreat No Surrender)

A casa do meu avô durante 40 anos só tinha sala, quarto, cozinha e banheiro, e é na entrada dela, que ele me segura no colo. Ainda assim, era o meu lugar preferido pra passar o final de semana. E numa noite de Sábado de 1998, eis que enquanto ele e minha avó dormiam, eu sem muitas opções com os 4 canais que pegavam em sua TV, sintonizei na Record e estava passando um filme que marcou minha adolescência(e a de muita gente!).

Por isso, convido você agora a botar "suas velas em cima do Muk Yan Jong, chamar o espírito de Bruce Lee de Sensei, e lutar com Van Damme" porque Quarta-feira é dia de Reviews no BLOG!

The house  of my grandfather for 40 years only had a room, one bedroom,one kitchen and one bathroom, and is at the entrance of it, he holds me in his lap. Still, it was my favorite place  to spend the weekend.  And on a Saturday night of 1998 as he and my grandmother slept, I without many  options with 4 channels on brazilian TV at the time, tuned  in the Record Channel and was experiencing a movie that  marked my adolescence (and  a lot of people in Brazil!) .


Therefore, I invite you now to put " candles on your wodden dummy, call the spirit of Bruce Lee as Sensei, and fight with Van Damme" because Wednesday is the day for Movie Reviews!)

REVIEW: RETORCEDER NUNCA, RENDER-SE JAMAIS

REVIEW: NO RETREAT, NO SURRENDER

(KARATE TIGER)

O filme é de 1986, ainda antes de Van Damme estourar. Ele conta a história do jovem Jason Stillwell que pratica Karate no Dojo de seu pai, e é um fanático por Bruce Lee. Seu pai sempre o repreende pois ele gosta de usar movimentos de Bruce durante as aulas de Karate.

The movie  is from 1986,  even before Van Damme burst. It tells the story of young Jason Stillwell practicing karate at the dojo of his father,  and he is a Bruce Lee fanatic  His father always scolds him because he likes to use Bruce movements during karate classes.

As coisas se complicam , quando o patrono do nosso Blog, Jean-Claude, surge junto de um grupo de "Mafia guys" que querem comprar o espaço do pai de Jason.

The things went bad when our Blog´s patron appears with a mafia to buy the dojo of Jason´s father.

Jason tenta defender o local usando suas habilidades, mas é tudo em vão. Na verdade, as cenas de combate pra época, são muito boas.
Antes de Van Damme entrar em combate com o pai de Jason, ele manda uns personagens genéricos em seu lugar:

Jason tries to defend the place using  his skills, but it is all in vain. In fact, the combat scenes for a movie in 1986 are very good.

Before Van Damme into battle with the father of Jason, he sends some generic characters in his place:

 A brincadeira termina com Van Damme lesionando permanentemente uma das pernas do pai de Jason. Eles fecham a escola e se mudam. Mas não sem antes Van Damme usar seu especial: O Round House Kick!

The play  ends with Van Damme permanently injuring one leg of the father of Jason.  They close the school  and move. But  not before Van Damme use his special: The Round House Kick!

Em sua nova cidade, assim que chega. Jason mesmo antes de tirar a mudança do carro, conhece RJ. Um rapaz super de bem com a vida, que tem um rádio pendurado em sua bicicleta.
Além disso, R J , que é o personagem cômico do filme, usa o inesquecível Soul Glo em suas madeixas...

In his new city, as he arrives. Jason even before taking the change of the car,  meets RJ.  A guy very funny, who  has a boom-box radio hanging on his bike.

In addition, RJ, who is the comic character of the film, uses the unforgettable Soul Glo on his hair ...
 

Jason e RJ se tornam bons amigos. Mas as coisas começam a piorar mais uma vez pro lado de Jason, quando RJ que é perseguido por um garoto chamado Scott, é covardemente cercado  num estacionamento perto de uma lanchonete.

Jason and RJ become good friends. But things start to get worse again for Jason,when RJ is being chased by a boy named Scott, and is cowardly surrounded at a parking lot near a restaurant.

Scott convence os bad boys da área a comrparem sua briga pagando hamburgueres para todos...OK!

Scott make his boys fight for him with the promise to buy Hamburgers for him!!!  What???

Jason aparece, e bate em todo mundo para ajudar RJ. Acontece que quando seu pai, que acredita que o Karate deve ser usado apenas para a defesa descobre, ele repreende Jason de uma maneira colérica, e termina por rasgar todos os seus posters do Bruce Lee e demais materiais que ele guarda na garagem. RJ mostra um lugar no bairro, onde Jason pode guardar suas quinquilharias do Bruce Lee.
Uma casa abandonada.

Jason appears and beats everyone to help RJ. It turns out that when his father,  who believes that Karate  should be used only for defense discovers, he  berates Jason of a wrathful way, and ends up tearing all his posters of Bruce Lee  and other materials that  he keeps in the garage.  RJ shows a place in the neighborhood where Jason can store his Bruce Lee stuff

An abandoned house.

Inesperadamente surge um par romantico para Jason no meio do filme. É aniversário dela, e Jason dá um bichinho de presente. Kelly, é irmã de Ian, campeão de Kickboxing na região, e que está sendo ameaçado pela gangue de Van Damme.

Unexpectedly  comes a romantic couple for Jason in the middle of the film. It's her birthday, and Jason gives a pet as a gift. Kelly, is Ian's sister, Kickboxing champion  in the region, and who is also being threatened by gang of Van Damme.

Jason toma uma surra durante a festa, já que o cara que gosta de Kelly é professor de Karate de Scott. E Jason fica desolado, para frustração de Kelly, que na verdade gosta dele.

 Jason got his ass kicked during the party, as the guy who likes Kelly  teaches Karate to Scott. And Jason is desolate, to the frustration of Kelly, who actually likes him.

Rasgado e sujo, Jason vai para a casa abandonada e resolve dar uma lida em suas revistas e livros do Bruce Lee para tentar buscar inspiração para superar seus problemas. E aí amigo, é que começa a diversão...

Eu quero que você imagine, um jovem rapaz nos seus 14 anos. Tímido, por que não? Fã de artes marciais, claro! Que havia sofrido ofensas, tapas e ponta-pés em sua escola nova um ano antes, e que tinha acabado de se mudar para um bairro novo. E claro! fã do Bruce Lee assistindo a cena abaixo! rs

Torn and dirty, Jason  goes to the abandoned house  and decides to read his magazines and books about Bruce Lee to get some inspiration  to try to overcome his problems. And then friend, is  where the fun begins ...

I want you to imagine a young guy in his 14 years old. Shy, why not? Martial arts fan, of course! Who had suffered insults, slaps and tip-toe in his new school a year earlier, and I had just moved into a new neighborhood too. Of course! Bruce Lee fan watching the scene below!lol

Para mim , simplesmente foi de explodir a cabeça, imaginar a possibilidade de invocar o espírito do Bruce Lee na época pra ensinar. Nos dias seguintes, dormi uma ou duas noites com meus livirnhos do Bruce Lee da Ediouro em cima de mim, mas infelizmente nada aconteceu....rs

For me, it was just  to blow my head,  imagine the possibility of summoning the spirit of Bruce  Lee at the time to teach me. In the following days, I slept a night or two with my Bruce Lee´s books  on me,  but unfortunately nothing happened

Bruce , ou seu espírito, começa a treinar Jason. E pede que o chame de "Lee Da Ge" , algo como "Irmão mais velho Lee".
E um dos treinos mais sensacionais dos filmes B começa a acontecer...

Bruce, or his spirit begins to train Jason.  And ask Jason to call him as  "Lee Da  Ge", something like "older brother Lee." 

And one of the most sensational B-movie workouts scenes starts to happen ...

Durante o dia, Jason treina a parte física e aeróbica de maneira bem intensa.E por que não, rustica?

During  the day, Jason  trains the physical and aerobic part very hard.And why not in a root way?

Durante a noite, Jason pratica Kung Fu com Bruce Lee. Demais! rs Pra que dormir? Quem vai pensar em escola ou provas quando se pode praticar com Bruce Lee?rs

Na verdade, a cena de treino é bem bacana para um adolescente da época assistir. Mas com alguns momentos um tanto quanto constrangedores também..rs Assista!

During  the night, Jason  keeps practicing Kung Fu with Bruce  Lee Too!  Why sleep? Who will  think of school or exams when you can practice with Bruce Lee? lol
In fact, the scene of workout is pretty cool if you were a teenager at the time. But with some somewhat embarrassing moments too .. lol Watch!

(Photo from: Fist of B-List)

Ian, o irmão de Kelly recebe um telefonema do mesmo grupo que havia acabado com a carreira do pai de Jason. Assim, ele resolve aceitar o desafio confiante de que pode vencer facilmente.

Ian's brother, Kelly gets a call from the same group that had finished with  the career of the father of  Jason. So he  decides to accept the challenge confident that he can win easily.

(Photo font: Fist of b-list)

Todos vão até o ginásio para assistir a luta. Esta também, é a sequência final do filme. Jason está lá, vendo o irmão de sua namorada sendo quase morto, quando decide colocar em prática o que aprendeu com Bruce Lee ao ver Van Damme bater inclusive em sua namorada!!!

Everyone goes  to the gym to watch the fight. This  also is the final sequence of the film. Jason is there, seeing the brother of his girlfriend  almost killed, when he decides to put into practice what he learned from Bruce Lee  he sees Van Damme hitting his girlfriend!!

Como podem ver, "Retroceder Nunca, Render-se Jamais", é o típico filme B de artes marciais da segunda metade dos anos 80, que são tão mal produzidos, que acabam se tornando icônicos..rs
Confira também a trilha sonora do filme: "Stand own your own" e "Hold on the vision"! Grandes músicas !

As you can see, "No Retreat No Surrender" is the typical martial arts B-Movie from the second half of the 80s, which are so poorly produced, which eventually become iconic .. hehe

Also, check the soundtrack: "Stand on your own" and "hold on the vision" very good music!

por
Thiago Pereira