ONDE PRATICAR

ONDE PRATICAR
Clique na imagem e conheça os Nucleos da Moy Yat Ving Tsun no Rio

Monday, August 11, 2014

SIU NIM TAU SEMINAR IN COPACABANA(SEMINÁRIO DE SIU NIM TAU EM COPACABANA)

Me sinto ao final de um episódio de Dragon Ball Z em que o Goku(foto) fala "Oi! Eu sou Goku".
Oi! Eu sou Rodolpho, To Dai da Si Fu Ursula Lima, e escrevo hoje para o Blog do Pereira a partir do pedido de meu Si Hing Thiago Pereira.

I feel like in the end of an episode of Dragon Ball Z where Goku (photo) says "Hi! Im Goku." 
Hi! I am Rodolpho, To Dai of Si Fu Ursula Lima, and write today to Peartree´s Blog  as a request of my Si Hing Thiago Pereira.



SEMINÁRIO DE TUTORIZAÇÃO DO SIU NIM TAU (parte 1)
SIU NIM TAU SEMINAR (part 1)

THE TO DAI OF MASTER URSULA LIMA
Rodolpho Alcantra








Algo que estou me acostumando cada vez mais no Kung Fu, é com a idéia de que nada começa onde aparentemente começou.
Antes de falar do "Seminário de Tutorização do Siu Nim Tau" com o Si Gung, é importante falarmos do pré-evento que tivemos.
A pedido de nossa Si Fu, nosso querido Si Sok, Mestre Felipe Soares, realizou diversos encontros com relação a tutorização do Domínio Siu Nim Tau. Si Sok Mo Elisa, esposa de Mestre Felipe esteve conosco também e sempre trazia algum quitute - Brownie é bom, brownie Kung Fu é ainda melhor!!!
Isto nos proporcionou um entendimento muito maior da proposta do próprio Seminário que viria a acontecer, já que foi nesses encontros que começamos a explorar melhor o cenário do Siu Nim Tau e expandir o nosso conhecimento sobre o mesmo.

Something I'm getting used increasingly in Kung Fu, is the idea that nothing begins where apparently began. 
Before speaking of the "Tutorship Seminar of the Siu Nim Tau " with Si Gung, it is important to talk about the pre-event we had. 
At the request of our Si Fu, our dear Si Sok, Master Felipe Soares, held several meetings regarding tutoring Siu Nim Tau Domain. Si Sok Mo Elisa, wife of  Si Sok Felipe was with us too and always brought some delicacy - Brownie is good !Kung Fu Brownie is better !!! 
This provided us a much greater understanding of the proposal of the seminar itself that would happen, since it was in these meetings that we begin to better exploit the Siu Nim Tau scenery and expand our knowledge about the topic.

(Mestre Felipe Soares ao lado de sua esposa, Elisa Wanderley no Núcleo Copacabana)
(Master Felipe Soares and his wife, Elisa Wanderley at MYVT Copacabana School)


Si Gung aparece e recebo um abraço carinhoso, sua atenção com cada membro que estava presente no Mo Gun é realmente admirável, ainda se consideramos que de sua viagem de São Paulo para o Rio, sua primeira parada foi o Núcleo Copacabana, sem descanso mas com um sorriso.

Uma tarefa quase impossível é sintetizar 9 horas de experiência com o Si Gung e os demais presentes, principalmente sobre um assunto tão complexo como Tutorizar alguém em um domínio do Sistema Ving Tsun, mas faço questão de ressaltar momentos que achei bem interessantes.

Si Gung arrived and I received a warm hug, his attention to every member who was present at Mo Gun is really admirable, even if we believe that his trip from São Paulo to Rio, his first stop was the MYVT Copacabana School, relentlessly but with a smile. 
An almost impossible task is to synthesize 9 hours of experience with Si Gung and other people, especially on a subject as complex as tutorship someone in a domain of Ving Tsun, but I must emphasize that I found very good moments.

(Mestre Leo Imamura dá inicio ao Seminário na manhã de Sábado ao lado de sua discípula e diretora do local, Mestre Ursula Lima)
(Master Leo Imamura starts the seminar on that Saturday morning with his disciple and director of the school., Master Ursula Lima by his side.)

"Patinha e Patão" - Nada a ver com animais nesse caso. Si Gung faz essa brincadeira com relação a concepção física de cada um. Neste momento estamos estudando o Pak Da. Si Hing Guilherme, discípulo do meu Si Baak, Mestre Julio Camacho e Phillipe Linhares, To Dai de meu Si Baak, Mestre Ricardo Queiroz, tem concepções físicas bem diferentes, como vocês podem ver na foto.

"Patinha and Pato*" - Nothing to do with animals in this case. Si Gung makes this joke regarding the physical design of each. Right now we are studying the Paak Da. Si Hing Guilherme disciple of my Si Baak, Master Julio Camacho and Phillipe Linhares, To Dai of my Si Baak, Master Ricardo Queiroz, has quite different physical concepts, as you can see in the photo below.

*"Patinha " means "Little female duck" and "Pato" means "Male Duck" in portuguese. We say that in Brazil for people who we consider a rookie, or sometimes a "looser" in some subject.

(Phillipe Linhares membro da Família Moy Ke Lo Si e Guilherme Farias, membro da Familia Moy Jo Lei Ou praticam assistidos por Mestre Leo Imamura, seu Si Gung)
(Phillipe Linhares, member of Moy ke Lo Si family, and Guilherme Farias, member of Moy Jo Lei Ou family, practice watched by Master Leo Imamura, their Si gung)

Dentro deste cenário podemos observar como o Tutor deve estar atento a estas diferenças (físicas), ao passo que o intuito não é o uso da força. A grande questão é como proporcionar de forma legítima que alguém naturalmente mais forte, não dependa somente da força.
Após demonstração de cada Jiu Sik, praticávamos uns com os outros, sempre na lógica de um Tutor e um Tutorado. Lembro que em um dado momento Si Gung pergunta se há alguma questão a ser levantada,
Si Hing Guilherme sorri e diz: "Queria ser patão".
Todos riem e Si Gung então demonstra como é interessante aproveitarmos da condição que temos, e que inclusive para o "Patão", será muito interessante se ele souber agir como um "Patinha".
A discussão de "Patinha e Patão" perdurou, atravessando o Sábado e resvalando no Domingo.

Within this scenario we can observe how the tutor should be aware of these differences (physical), between each order is not the use of force. The big question is how to provide legitimately and naturally stronger than someone, do not rely only on brute force. 
After the demonstration of each Jiu Sik, we practiced with each other, always in the logic of a Tutor and Tutoring. I remember at one point Si Gung asks if there are any questions to be raised, 
Si Hing Guilherme smiles and says: "I wanted to be Patão*"  (*"Big Male Duck" in portuguese)
Everyone laughs and Si Gung then demonstrates how interesting it is that we take advantage of the condition, and that even for a "Pato", will be very interesting if he knows act as a "Patinha". 
The discussion of "Patinha and Patão" lasted, slithering across the Saturday and Sunday.
(Mestre Leo Imamura e Mestre Domenico Venturelli )
(Master Leo Imamura and Master Domenico Venturelli)


Outro ponto que gostaria de destacar é o "limite". Apesar do Tutor explorar os cenários propostos pelo Siu Nim Tau e atuar de maneira quase indireta para que o praticante pudesse se desenvolver, Si Gung chama a atenção para não limitarmos o outro, em realidade ele usou a palavra "subestimar".
Uma das definições que vi para a palavra "subestimar" foi: "Desqualificar sem motivo".
Entendo então que essa é uma das armadilhas que o Tutor terá sempre que estar atento e não impor ao outro as suas próprias limitações, correndo o risco de desqualificar sem motivo a capacidade de exploração marcial que o praticante tem.

Para finalizar gostaria de relatar a felicidade que tive de poder praticar um pouco de Seung Chi Sau com o Si Gung. O processo foi feito etapa a etapa, e em um dado momento eu esqueci que haviam pessoas em volta de tão atento que eu estava à pratica.
Após este momento me dei conta que estava sendo tutorizado pelo meu Si Gung, e ficou em minha mente a questão de como levar um praticante ao nível de atenção que o Si Gung me levou. Olhar para o outro e levar em consideração tudo o que ele oferece, seja alguém que começou a praticar há um dia ou há 10 anos, hoje penso que não é papel de um tutor, mas de um praticante de artes marciais.

Após as práticas voltei para casa enquanto os demais juntamente com Si Gung e Si Fu foram jantar.
Chegando em casa me peguei rindo lembrando da primeira vez que tive uma experiência agindo como Tutor sob supervisão da minha Si Fu, não me recordo bem o que fiz mas sei que foi alguma besteira como alguém que tinha total certeza do que estava fazendo! Nesse momento, Si Fu olhou pra mim e disse: "Esquece tudo aquilo que você ACHA que sabe...".

Another point I want to highlight is the "limit". Despite the Tutor explore the scenarios proposed by Siu Nim Tau and almost act indirectly to the practitioner could develop, Si Gung draws attention not to limit the other, in fact he used the word "underestimate". 
One of the definitions I've seen for the word "underestimate" was: "Disqualify for no reason." 
I understand then that this is one of the traps that the Tutor will always have to be aware and not impose on another its own limitations, at the risk no reason to disqualify the ability to exploit the martial practitioner has. 

Finally I would like to report that I had the happiness of being able to practice a little Seung Chi Sau with Si Gung. The process was done step by step, and at one point I forgot that there were people around so that I was aware of the practice. 
After this moment I realized I was being tutorshiped by my Si Gung, and stayed in my mind the question of how to lead a practitioner to the level of attention that the Si Gung took me. Look the other and take into consideration all that he offers, is someone who started practicing one day ago or 10 years ago, today I think it is not the role of a tutor, but a practitioner of martial arts. 

After practice I went back home while the others along with Si Gung and Si Fu were dining. 
Getting home took me laughing remembering the first time I had the first experience as a Tutor under the supervision of my Si Fu, I do not remember exactly what I did but know it was something stupid as someone who was pretty sure what I was doing! At that moment, Si Fu looked at me and said, "Forget everything you THINK you know ...".

SEMINÁRIO DE TUTORIZAÇÃO DO SIU NIM TAU (parte 2- final)
SIU NIM TAU SEMINAR (part 2- final)

THE TO DAI OF MASTER URSULA LIMA
Helena Ribeiro

(Membros da Família Moy Lin Mah, reunidos nas dependências do Núcleo Copacabana antes do início do seminário.)
(Members from Moy Lin Mah Family assembled before the beggining of the seminar in MYVT Copacabana School)

Encerramos o Seminário de Tutorização do Nível Básico do Sistema Ving Tsun um pouco mais tarde do que havíamos previsto naquele dia, mas graças a colaboração e disposição dos que estavam presentes, foi possível tirarmos proveito de cada cenário apresentado.
Enquanto terminavamos o conteúdo do Chi Sau no Domínio Siu Nim Tau com o Si Gung, Si Fu e os praticantes do Ving Tsun Experience Carlos Reis e Marcus Castelo Branco já organizavam como seria a nossa ida para o Restaurante aonde iríamos jantar em seguida.

We ended the seminar of turtorship the Basic Level of the Ving Tsun System a little later than we had planned that day, but thanks to the cooperation and willingness of those present, could we take advantage of each scenario presented. 
While we were ending the content of Chi Sau  of Siu Nim Tau Domain with Si Gung . Si Fu and practitioners of Ving Tsun Experience, Carlos Reis and Marcus Castelo Branco already organized how we would go to the restaurant where we would dine next.

Após o Seminário, os que puderem acompanhar Si Gung e Si Fu para jantar, foram juntos ao Restaurante La Mole, um tradicional restaurante do Rio que tem o couvert mais gostoso que já comi!
Durante o jantar, tive a oportunidade de desfrutar, além da presença de meu Si Gung e de minha Si Fu, da companhia dos meus Si Soks Diego Guadelupe e Inês Braconnot. Pude observar como foi um momento especial para a minha Si Jeh Angela Carvalho, estar ali junto de sua Gai Siu Yan. A Si Sok Inês foi quem apresentou a Si Jeh Angela à Família Kung Fu.
Quando falamos em Família Kung Fu, pode parecer algo estranho a primeira vista. Mas trata-se de algo muito natural para o praticante de Ving Tsun, já que muitas vezes os laços que cultivamos enquanto Si Hings e Si Dais, Si Jehs e Si Muis coincidem ou são derivados de laços familiares cosanguíneos. Como foi o caso da minha Si Fu ursula Lima, que é Si Mui de Mestre Julio Camacho, seu primo na família cosanguínea.
De fato, o termo "Família" é o que mais se aproxima de ilustrar a relação que vi entre os que estavam ali presentes naquele dia. Dado momento, Si Sok Diego Guadelupe cativou a atenção de todos a mesa ao contar suas histórias de garoto, de quem acabara de ingressar em um jornada que seria a maior de sua vida. E em meio a muitas risadas, pude ver a expressão no rosto de Si Gung, que tinha os olhos cheios de brilho e um sorriso de orelha a orelha. Naquele momento, lembro de ter pensando "É assim que um pai muito orgulhoso de seu filho olha para ele".
Eu estava junto de meu Si Hing Luciano Martins a mesa, enquanto André Villarreal, também todai de Si Fu Ursula Lima, estava na outra ponta. Agora me lembro de uma conversa que tivemos os três em um grupo de estudos sobre a Tutorização do Ving Tsun Experience coordenado pelo Si Sok Felipe Soares. Alguém perguntou ao Si Sok Felipe como poderíamos prover Vida Kung Fu (Sam Faat) aos membros do Ving Tsun Experience. Bem, não chegamos exatamente a uma conclusão, rs, mas acho que após o jantar com o Si Gung nesse dia, pude entender um pouco melhor sobre isso que chamamos "Vida Kung Fu".
Os membros do Ving Tsun Experience que puderam nos acompanhar neste jantar com o Si Gung e Si Fu, como o André Beser que estava com sua namorada Beatriz, ficaram conosco até 1h da manhã, quando nos despedimos e partimos para o descanso, no dia seguinte teríamos o Encontro sobre o Domínio Siu Nim Tau. Quando fui me deitar, jurei de pé juntos que não iria acordar antes das 10h na manhã seguinte, mas acordei increvelmente disposta...

After the seminar, those who can join with Si Gung and Si Fu for dinner and were together at the Restaurant La Mole, a traditional restaurant in Rio wich has the tastiest self-service I've ever eaten !
During dinner, I had the opportunity to enjoy, besides the presence of my Si Gung and my Si  Fu, the company of my Si Soks Diego Guadelupe and Ines Braconnot. I could see it was a special moment for my Si Jeh Angela Carvalho, be there along with her Gaai Siu Yan. The Si Sok  Ines whopresented Angela Si Jeh to Kung Fu Family. 
When we talk about Kung Fu Family, may seem strange at first sight. But it is very natural for practicing Ving Tsun, since often the ties that cultivate while Si Hing and Si Dai, Si and Si Jeh and Si Mui are derived from same family or bloodlines. As was the case with my Si Fu Ursula Lima , which is Si Mui of Master Julio Camacho, his cousin outside Kung Fu Family.
In fact, the term "family" is what comes closest to illustrate the relationship that seen among those who were present there that day. In some given moment, Si Sok Diego Guadelupe captivated the attention of all the table to tell his stories of boyhood, who had just entered on a journey that would be the biggest of his life. And amid much laughter, I could see the expression on the face of Si Gung, who had eyes full of sparkle and a smile from ear to ear. At that moment, I remember thinking "This is what a very proud father of his son look at it.
I was with my Si Hing Luciano Martins at the table, while Andre Villarreal, also todai of Si Fu Ursula Lima, was at the other end. Now I remember a conversation we  three had in a group of studies on the tutoring of Ving Tsun Experience coordinated by Si Sok Felipe Soares. Si Sok asked someone how we could provide Kung Fu Life  (Sam Faat) to members of the Ving Tsun Experience. Well, not exactly got a conclusion, lol, but I think after dinner with Si Gung that day, I could understand a little better about what we call "Kung Fu Life". 
Members of Ving Tsun Experience that could accompany us in this dinner with Si Gung and Si Fu, as André Beser who was with his girlfriend Beatriz stayed with us until 1am, when we said goodbye and set off for the rest of the next day we would have the meeting on the Siu Nim Tau Domain. When I went to bed, I vowed standing together it would not wake up before 10am the next morning, but I woke up incredibly willing ...
(Rodopho e Helena são membros da Família Moy Lin Mah, e ambos são To Dai de Si Fu Ursula Lima)
(Rodoplho and Helena are members of Moy Lin Mah Family, and both are To Dai of Si Fu Ursula Lima)




Visite o site oficial dos Núcleos do Rio de Janeiro em www.myvt-rio.org
Know more about the MYVT Rio de Janeiro Schools inwww.myvt-rio.org


Você acabou de ler uma postagem apresentada pelo BLOG DO PEREIRA
You have just read a post made ​​by THE PEARTREE´S BLOG

No comments:

Post a Comment