ONDE PRATICAR

ONDE PRATICAR
Clique na imagem e conheça os Nucleos da Moy Yat Ving Tsun no Rio

Tuesday, October 8, 2013

SPECIAL REVIEW: NOVO FILME DE IP MAN!(NEW IP MAN MOVIE! "THE LAST FIGHT")

Em mais um filme sobre Ip Man, o patriarca do Clã Ving Tsun. Vemos uma maturidade cada vez maior dos cineastas com o trato de sua história. Nada de lutas contra 10 adversários ao mesmo tempo, e sim, um aprofundamento maior na conduta e nos ensinamentos que fizeram de Ip Man um dos maiores mestres de kung fu de todos os tempos.

In another film about Ip Man, the patriarch of  Ving Tsun Clan. We see an increasing maturity of the filmmakers with the dealing with his history. No more fights against 10 opponents at once, but a further deepening in the conduct and teachings of Ip Man who became one of the greatest kung fu masters of all time.
"Ip Man- Final Fight" é a sequência direta de "Ip Man, The Legend is Born", ambos dirigidos por Herman Yau(foto de cabelos compridos), que mostra uma incrivel capacidade de superação, ao emocionar o espectador com uma história tocante ao extremo, onde as cenas de luta, ainda que poucas, quase que atrapalham a bela história contada. Diferentemente com o que acontece com "Legend is Born"

"Ip Man-Final Fight" is a direct sequel to "Ip Man, The Legend is Born", both directed by Herman Yau (photo long hair), which shows an incredible ability to overcome, to thrill the audience with a touching story to the extreme, where the fight scenes, though few, almost hinder a beautiful story. Unlike what happens with "Legend is Born"
 Anthony Wong faz um trabalho tão magistral na pele de Ip Man mais velho, que em determinado ponto do filme, você acredita realmente que está vendo o patriarca em ação. Principalmente para quem conhece Anthony Wong de outros trabalhos, ou pelo seu jeito mais despojado no dia-a-dia, fica impressionado com a maneira escolástica com que ele traz a vida Ip Man.

Anthony Wong does a masterful job as the skin of older Ip Man, who at one point in the film, you really believe you're seeing the patriarch in action. Especially for those who know Anthony Wong of other works, or his way more stripped down in day-to-day, is impressed how he brings with to life a scholastic Ip Man
O filme foca muito mais na questão da Família Kung Fu, e na convivência entres estes indíviduos ligados através do Ving Tsun. Logo no início do filme, somos apresentados a Leung Sheung(Timmy Hung), o primeiro discípulo de Ip Man em Hong Kong. Na cena acima, os dois almoçam.

The film focuses more on the issue of Kung Fu Family, and the coexistence Among these individuals connected by the Ving Tsun. Early in the film, we are introduced to Leung Sheung (Timmy Hung), the first disciple of Ip Man in Hong Kong. In the above scene, the two had lunch.

Leung Sheung(foto), é o Daai Si Hing da Família Ip Man em Hong Kong. E o filme mostra bem a importância que teve , para o estabelecimento desta família kung fu no local, quando seu personagem fala que se as coisas não tivessem dado tão errado para Ip Man em Faat Saan, e que se ele não fosse naquele momento o representante do sindicato que cedeu o local e convenceu outros a praticarem, Ip Man não se tornaria o grande mestre que foi...                                                                                                                                                                                    Leung Sheung (photo), is the Daai Si Hing of Ip Man Kung Fu Family in Hong Kong. The film clearly shows the importance he had for the establishment of this  kung fu family in HK when his character in the movie says that if things had not gone so wrong for Ip Man in Faat Saan, and that if he was not at that time the representative of the Workers Union and granted the place for trainning and convinced others to practice, Ip Man would not become the great teacher he was ...

 Abaixo, a nota que saiu com transliteração do mandarim, sobre a morte de Leung Sheung na Revista americana Inside Kung Fu:

Below a note from Inside Kung Fu when Leung Sheung saddly passed away:


"O discípulo mais antigo do estilo Ving Tsun , Leung Sheung morre de doença: Si Fu Leung Sheung , presidente da Ving Tsun Athletic Association de Hong Kong e antigo presidente da "Restaurant Workers' Union of Hong Kong e Kowloon", morreu de doença no 'Teresa Hospital' em Kowloon, em 18 de Janeiro de 1978. Si Fu Leung Sheung foi o primeiro discípulo do Grande Mestre Ip Man do estilo Ving Tsun. Si Fu Leung  Sheung alcançou o maior conhecimento das artes marciais e era o maior expoente do estilo Ving Tsun antes de falecer. Ele era altamente respeitado. Si Fu Leung Sheung dedicou toda a sua vida ao ensino e valorização das artes marciais chinesas e do estilo Ving Tsun. Ele nunca se cansava de inspirar os outros. Ele treinou incontáveis discípulos em Hong Kong e além mar.
Si Fu Leung era modesto por natureza . Ele era gentil e benevolente, e costumava tomar pra si os problemas. Quando faleceu, todos que souberam lamentaram-se. Seus discípulos formaram um comitê para cuidar dos ritos funerais. As 3:30 pm no dia 21 de Janeiro a cerimônia de funeral ocorreu em Kowloon, no Kowloon Funeral Parlour e as 7am do dia 22 um memorial aconteceu no mesmo local enquanto outro acontecia no mesmo dia na Ving Tsun Athletic Association onde membros do estilo e do circulo marcial estavam presentes."

O filme parece tentar responder uma série de duvidas de praticantes de todos os níveis, Como nesta cena onde Ip Man repreende dois To Dai que brigaram na rua. Um deles contesta dizendo que se Ving Tsun não serve pra luta, para que serve então. A tréplica de Ip Man é que ele pode ensiná-lo a nadar, o To Dai pode salvar uma vida, mas nunca jogar alguém no mar.

The film seems to try to answer a series of questions for practitioners of all levels, as in this scene where Ip Man scolds two to dai who fought in the street. One of them answers saying that Ving Tsun is useless if it is not for fight. The rejoinder of Ip Man is that he can teach him to swim, So the To Dai can save a life, but never throw someone in the sea.
A esposa de Ip Man , Jeung Wing Sing, é melhor retratada neste filme, com sua participação sendo mais fiel a como realmente aconteceu. Com ela chegando a Hong Kong depois de Ip Man, e deixando ele para regressar a Faat Saan. 

Ip Man's wife , Mrs Jeung Wing Sing is better played in this movie. Her part in the movie is very loyal to the real history. She came after Ip Man to Hong Kong and go away to Faat Saan without him.
A retidão de Ip Man é muito bem representada, quando ao ser deixado por sua esposa, mantém sua conduta intacta. Como narra o personagem de Leung Sheung na cena onde Wing Sing embarca no trem rumo a Faat Saan: "...Aquela foi a ultima vez que vi a Si mo. Si Fu não parecia se importar com a solidão, ele seguiu adiante como sempre. Mas eu com frequência o via parecer perdido em meio a solidão..."

 Ip Man's way of life is very well represented when being left by his wife, his conduct remains intact. How narrates the character in the scene where Wing Sing boards the train for Faat Saan: "... That was the last time I saw  Si Mo... Si Fu did not seem mind to be lonelly, he went on as always . But I often saw him seems lost in the solitude ... "
Mas nesse banho de humanidade dos personagens e relações Kung Fu, a cena que me fez chorar literalmente pela segunda vez ao assistir esse filme foi essa. Porque... Como posso dizer? Trata-se de um grupo de pessoas, que não tem relação consanguinea, reunidos ao redor de um homem a quem chama de "Si Fu", e que tudo o que os liga é o Ving Tsun. E os faz viver como Família...
Para mim, isso foi tão forte, que o video abaixo com alguns dos melhores momentos meus com meu Si Fu Julio Camacho, talvez ilustrem esse sentimento.

But in the middle of all this humanity of the characters and relationships in Kung Fu circle, the scene that made ​​me cry literally for the second time was that above. Because ... How can I tell? It is a group of people, which has no blood-bonds, gathered around a man whom they call "Si Fu" and all that connects them is the Ving Tsun. And make them live as Family ...

For me, it was so strong, that the video below with some of my best times with my Si Fu Julio Camacho, may reflect that feeling.



Outro ponto alto do filme, fica por conta do encontro de Ip Man com Bruce Lee. Na qual a relação é tratada com muita elegância, deixando aos entendidos muita coisa clara. 
Lembre-se que você pode conferir a lenda a respeito do imbroglio entre os dois no ESPECIAL BRUCE LEE do Blog. E claro! Muito mais a respeito de Bruce!
Acompanhe abaixo o trailer desta fantástica obra e não deixe de assistir! Você vai se emocionar!

 Another highlight of the film is  the gathering of Ip Man with Bruce Lee.
The relationship is handled with elegance, leaving understood much clearer.Remember that you can check out the legend about the disagree between the two in BRUCE LEE SPECIAL in this Blog. Of course! Much more about Bruce!
Follow below the trailer of this fantastic work and do not miss to watch! You will be touched!


THE DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Faat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com




No comments:

Post a Comment