ONDE PRATICAR

ONDE PRATICAR
Clique na imagem e conheça os Nucleos da Moy Yat Ving Tsun no Rio

Tuesday, May 5, 2009

Filha da Si Sok Ursula: REBEKA 1 ano ( Si Sok's first daughter one year celebration!)

FAMÍLIA KUNG FU NO ANIVERSÁRIO DE 1 ANO DA REBEKA


KUNG FU FAMILY IN REBEKA'S FIRST BIRTHDAY

Bom, esta não é a Rebeka, sou eu no meu aniversário de um ano. Eu adoro olhar estas fotos hoje, e ver como as pessoas eram na época (Outubro de 1984).

Muita gente diz que festa de um ano é perda de tempo... A criança não entende nada, nem sabe o que está acontecendo, pra ela é só um monte de cores e coisas com potencial para se colocar na boca, babar e jogar no chão... de fato, uma criança de um ano nem tem amigos pra dar uma festa... Mas e daí? Essa é uma data especial, e deve sim ser comemorada!

Well, this is not Rebeka, this is me on my first birthday. I love to look at these pictures nowadays and notice how people were on that time (October 1984).

Many people says that a first year birthday party is nonsense... The kid understands nothing, doesn't know what's happening, there are only colors and things that may be put on mouth, droolled over and thrown on the floor... really, a one year old kid doesn't have friends to throw him a party... but who cares? This is a special day and must be celebrated!



Depois quando ganhei mais autonomia nas minhas decisões, quis uma festa dos Thundercats, mas essa é outra história!
E o que importa mesmo, é que festas de 1, 2 , 3 ...não importam quantos anos, são sim importantes! Lembranças nunca são demais, e a festa de 1 ano é o simbolo dos seus pais zelando pelas suas lembranças mesmo quando você ainda nem sabe o que é isso.

E a Família Kung Fu esteve presente no niver de 1 aninho da Rebeka, primeira filhinha da onipresente Si Sok Ursula!!!

Later, when I had more autonomy in my decisions I asked for a Thundercats party, but this is another tale!

What really matters is that celebrating one year old parties, two years old ones, three years old... it doesn't matter how many years, is really important! Memories are never enough, a one year old party is a simbol of your father's caring for your memories when you don't even know what that is.

And the Kung Fu Family was there on Rebeka's first birthday, the first child of the ubiquitous Si Sok Ursula!!!

PRELUDIO:

PRELUDE:

Bom, Si Sok Ursula e eu estavamos começando os trabalhos no Méier em 2007, quando ela descobriu que estava grávida, uma excelente notícia! Si Sok continuou com a mesma disposição, e sua agenda nas atividades que estava a frente na Moy Yat Ving Tsun continuaram!

Well, me and Si Sok Ursula were starting the work on Meier, in 2007, when she discovered that she was pregnant, a wonderful discovery! Si Sok kept on with the same readiness and her agenda on Moy Yat Ving Tsun activities didn't change!

Dia em que o Si gung conheceu a filhinha de sua Dai Ji Ursula Lima (Moy Lin Ma) no Mo Gun.
Day when Si Gung met his Dai Ji Ursula Lima's (Moy Lin Ma) daughter on the Mo Gun.

Na época, Si Fu estava fazendo inúmeras palestras, em uma delas, ao final, com Si Sok com 4 meses de gravidez ela pediu:

"Pereira, leva o carro que eu tô meio enjoada".

E lá estava eu pensando:

"Putz!Espero que cheguemos bem em casa!"

E já numa outra oportunidade, há poucas semanas da Rebeka nascer, ao sairmos de um almoço com a Familia KF, Si Sok foi me dar uma carona e comentou:

"Olha, já mal dá pra dirigir!(risos)"

Nesse momento eu gelei e pensei:

"Cara, meses se passaram e você não se preparou...."

Eu poderia ter estudado!
On that time, Si Fu was giving successive lectures, and by the end of one of those, Si Sok, with a 4 months pregnancy, asked:
"Pereira, take the whell today, because I'm not feeling so good."
And I thought:
"Darn, I hope we arrive well."
On another opportunity, a few weeks before Rebeka's birth, when we left after a Kung Fu Family lunch, Si Sok gave me a ride and commented:
"Look, I can barely drive (laughs)".
I instantly thought:
"Man, months have passed and you didn't prepare yourself"!
I could've studied!
Practical birthing manual from Belem Childbirth Assistants (Belem is the State of Para's capital, Brazil)
Mas tudo correu bem, não precisei intervir em nenhuma emergência ..rs e Rebeka nasceu tranquila num Hospital ..rs (É claro seu maluco!rs)

E rapidamente, num piscar de olhos, ela completou um ano....
But everything went on smoothly, I didn't have to handle any emergency and Rebeka was born at a normal Hospital (and of course without crazies! laughs)
And on the blink of an eye, one year has passed...
Essa é a pequena aniversariante junto de seu avô.
This is our star next to her grandfather.

O local do aniversário, foi no próprio Condomínio da Si Sok, no salão de festas. E foi nesse mesmo Condomínio onde Si Fu começou sua carreira na MYVT ... no terraço dela.

Si Fu dava suas primeiras sessões para a Si sok em seu terraço quando ela tinha apenas 16 anos...
E agora estavamos lá comemorando o aniversário de sua primeira filha.

The party was held on Si Sok's condo, at the parties hall. It was at this same condo where Si Fu started his carreer on MYVT... on Si Sok's rooftop.

Si Fu gave her first Kung Fu sessions on that rooftop when she was 16...

And there were we, commemorating her daughter first birthday.

A Família Kung Fu lotou a festa! Na foto podemos ver muitos rostos conhecidos.
Kung Fu Family crowded the party! We can see many familiar faces.
Essa é a Rebeka mais uma vez explorando o terreno.
This is Rebeka, exploring the terrain.
Esse foi o bolo de aniversário!
The birthday cake!

Essa foto ficou ótima!

This picture was great!

Segurando Rebeka esta seu pai, Ricardo. O Flamengo havia perdido nesta tarde, mas obviamente ele estava felicissimo mesmo assim!

Her father Ricardo holds Rebeka. Flamengo had lost the game on this afternoon, but nevertheless he was extremely happy!

Encerramos aqui com os parabéns pra Rebeka , pra Si Sok Ursula e pro Ricardo !!!

Obrigado a todos por continuarem visitando o Blog e até a próxima!!

Não esqueçam de explorar as "COLUNAS" do Blog do Pereira!
Um grande abraço
We end here, congratulating Rebeka, Si Sok Ursula and Ricardo!!!
Thank you for visiting the Blog, 'till the next time!

Don't forget to explore the menu on the right side!
Feel embraced

Thiago Pereira,Moy Fat Lei
12G VT

No comments:

Post a Comment